1 00:00:10,560 --> 00:00:12,119 ♪ Écoute ça 2 00:00:12,120 --> 00:00:14,359 ♪ J'ai plein de choses à dire sur ma poitrine 3 00:00:14,360 --> 00:00:16,599 ♪ De petits seins mais jamais de gros seins 4 00:00:16,600 --> 00:00:18,999 ♪ Ne t'attends pas à ce que j'essaye Et t'impressionner 5 00:00:19,000 --> 00:00:21,519 ♪ Sans égal 6 00:00:21,520 --> 00:00:23,759 ♪ Ne rentre pas dans le moule Dans une salle de plus-un 7 00:00:23,760 --> 00:00:26,119 ♪ Donner la tête comme un chaton tigre 8 00:00:26,120 --> 00:00:29,559 ♪ Peut être calme et toujours confiant Chut ! 9 00:00:29,560 --> 00:00:31,999 ♪ Je brille et tu as un coup de soleil 10 00:00:32,000 --> 00:00:34,559 ♪ Cela ressemble à un problème avec toi 11 00:00:34,560 --> 00:00:37,920 ♪ Vas-y, tranche ton gâteau... ♪ 12 00:00:39,440 --> 00:00:42,279 Ah. Que faites-vous ici? 13 00:00:42,280 --> 00:00:45,919 Je suis juste venu voir Félix, voyez comment il s'en sort. 14 00:00:45,920 --> 00:00:48,439 Je lui ai aussi acheté des bonbons. 15 00:00:48,440 --> 00:00:50,719 Oh, donner plus de choses à mon fils prendre. 16 00:00:50,720 --> 00:00:53,359 Je sais que tu aimes penser ça tous les noirs sont des trafiquants de drogue, 17 00:00:53,360 --> 00:00:55,119 mais... 18 00:00:55,120 --> 00:00:57,239 Désolé, euh, 19 00:00:57,240 --> 00:00:59,559 Je n'ai rien donné à votre fils. 20 00:00:59,560 --> 00:01:01,479 je ne savais même pas il les prenait. 21 00:01:01,480 --> 00:01:03,239 Donc tu ne l'as pas vu les prendre ? 22 00:01:03,240 --> 00:01:05,679 Il m'a dit que c'étaient des pilules de caféine. Et tu l'as cru ? 23 00:01:05,680 --> 00:01:08,439 Eh bien, ouais. Je... Même s'il s'agissait de comprimés de caféine, 24 00:01:08,440 --> 00:01:11,039 pourquoi devrait-il les prendre ? Nous travaillions dur. 25 00:01:11,040 --> 00:01:13,079 Nous nous poussions tous les deux. 26 00:01:13,080 --> 00:01:16,559 Et je suppose que je l'ai peut-être poussé plus qu'il ne m'a poussé. 27 00:01:16,560 --> 00:01:19,039 Et oui, peut-être que j'étais méchant avec lui, mais, comme... 28 00:01:19,040 --> 00:01:21,439 Toute votre bande ça a été un cauchemar, 29 00:01:21,440 --> 00:01:26,759 mais vous, en particulier, avez fait rien d'autre que m'apporter le chaos, 30 00:01:26,760 --> 00:01:29,239 mon garçon, et à l'école. 31 00:01:29,240 --> 00:01:32,079 Et tu penses que tu peux tout réparer avec des bonbons ? 32 00:01:32,080 --> 00:01:33,799 Non, euh... 33 00:01:33,800 --> 00:01:36,199 Je vais m'inquiéter pour mon fils. 34 00:01:36,200 --> 00:01:39,400 Tu t'inquiètes pour la personne laide tu deviens. 35 00:01:48,840 --> 00:01:51,279 ♪ Je brille et tu as un coup de soleil 36 00:01:51,280 --> 00:01:53,319 ♪ Cela ressemble à un problème avec toi 37 00:01:53,320 --> 00:01:57,119 ♪ Vas-y, tranche ton gâteau 38 00:01:57,120 --> 00:02:01,159 ♪ Appelez ça comme vous voulez Ce que tu veux, ah-ah... ♪ 39 00:02:01,160 --> 00:02:05,480 ILS CHUPENT INDISTINCTEMENT 40 00:02:07,600 --> 00:02:10,999 ♪ ..peau sur ces os, ah-ah 41 00:02:11,000 --> 00:02:13,479 ♪ Quand une salope ne répond pas aux rumeurs 42 00:02:13,480 --> 00:02:18,599 ♪ Obtenez les mots coincés dans votre gorge Gorge, gorge, gorge, gorge 43 00:02:18,600 --> 00:02:22,999 ♪ Da-la-la-la-la Da-la 44 00:02:23,000 --> 00:02:25,679 ♪ Da-la-la-la-la. ♪ 45 00:02:25,680 --> 00:02:27,239 Oh, mon Dieu. 46 00:02:27,240 --> 00:02:29,079 ELLE EXPIRE FORTEMENT 47 00:02:29,080 --> 00:02:32,799 Je viens de faire un rêve le plus étrange. 48 00:02:32,800 --> 00:02:35,759 j'étais à l'examen et j'ai tout oublié, 49 00:02:35,760 --> 00:02:37,999 alors j'ai commencé à noter Paroles de Lana Del Rey, 50 00:02:38,000 --> 00:02:42,159 seulement pour réaliser que J'étudiais Lana Del Rey, 51 00:02:42,160 --> 00:02:44,599 et j'ai eu la meilleure note dans l'année. 52 00:02:44,600 --> 00:02:49,159 Et puis Lana elle-même a fini étant mon plus-un pour mon diplôme. 53 00:02:49,160 --> 00:02:51,799 Et ne dis pas ça à Dev, mais dès que j'ai enlevé ma casquette 54 00:02:51,800 --> 00:02:55,400 et je l'ai jeté en l'air, moi et Lana a commencé à s'embrasser et... 55 00:02:58,320 --> 00:02:59,439 Léa ? 56 00:02:59,440 --> 00:03:01,279 LE RIRE 57 00:03:01,280 --> 00:03:03,799 C'est génial. C'est vrai, n'est-ce pas ? 58 00:03:03,800 --> 00:03:05,239 Ah... 59 00:03:05,240 --> 00:03:07,839 Alors, examen final aujourd'hui, hein ? 60 00:03:07,840 --> 00:03:09,959 Ouais. Le dernier et puis j'ai fini. 61 00:03:09,960 --> 00:03:11,879 Ah, c'est une sensation merveilleuse, n'est-ce pas ? Mm. 62 00:03:11,880 --> 00:03:15,239 Et écoute, merci d'être venu tout ça si tôt. 63 00:03:15,240 --> 00:03:17,719 Oh, ce n'est qu'un simple train, bus, partez. 64 00:03:17,720 --> 00:03:19,159 LES DEUX RIENT 65 00:03:19,160 --> 00:03:23,119 Eh bien, si tout se passe bien et tu entretiens cet enthousiasme, 66 00:03:23,120 --> 00:03:25,719 il peut y avoir un poste d'un an ici pour vous. 67 00:03:25,720 --> 00:03:28,559 Seulement si vous êtes intéressé. Oh, non, je-je... Euh, je le suis, je le suis. 68 00:03:28,560 --> 00:03:30,959 Je suis vraiment intéressé. Je-Ça m'intéresse. 69 00:03:30,960 --> 00:03:33,999 Bien! C'est vrai, eh bien, faites vos valises là-bas pour vous. 70 00:03:34,000 --> 00:03:36,359 Formulaires d'habilitation de sécurité, bla, bla, bla. 71 00:03:36,360 --> 00:03:38,839 Merci. Bienvenue à bord. 72 00:03:38,840 --> 00:03:40,159 Merci. 73 00:03:40,160 --> 00:03:41,799 D'accord, d'accord. 74 00:03:41,800 --> 00:03:43,599 Ouais, il y a en fait encore une chose. 75 00:03:43,600 --> 00:03:46,159 Euh, légèrement plus délicat. 76 00:03:46,160 --> 00:03:47,960 Toi et ma fille. 77 00:03:49,360 --> 00:03:51,639 Euh, ta... ta fille... ta fille... 78 00:03:51,640 --> 00:03:53,679 Je-je ne... Charlie me l'a dit. 79 00:03:53,680 --> 00:03:55,520 Un de ses amis je vous ai vu ensemble. 80 00:03:56,560 --> 00:03:58,639 Hé, hé, c'est bon. 81 00:03:58,640 --> 00:04:00,399 Je comprends. 82 00:04:00,400 --> 00:04:02,679 Je veux dire, Dieu sait, si St Gilbert avait été mixte 83 00:04:02,680 --> 00:04:05,719 quand j'y étais, il y aurait eu toutes sortes de méfaits se produisent. 84 00:04:05,720 --> 00:04:07,520 Ce n'est pas un méfait, monsieur. 85 00:04:08,720 --> 00:04:10,639 J'aime beaucoup ta fille. 86 00:04:10,640 --> 00:04:12,239 Je suis sûr que oui. 87 00:04:12,240 --> 00:04:15,679 De plus, je crois que tu es un jeune homme génial 88 00:04:15,680 --> 00:04:17,159 avec un avenir radieux devant vous. 89 00:04:17,160 --> 00:04:19,919 Je ne vois tout simplement pas d'avenir entre toi et ma fille. 90 00:04:19,920 --> 00:04:22,120 Eh bien, est-ce que Pixie ressent la même chose ? 91 00:04:26,240 --> 00:04:27,280 Je veux dire, euh... 92 00:04:28,360 --> 00:04:30,999 Bien sûr. Je comprends. 93 00:04:31,000 --> 00:04:32,599 Bien. 94 00:04:32,600 --> 00:04:34,559 Droite. Eh bien, c'est lundi un jour férié, 95 00:04:34,560 --> 00:04:37,559 ce qui veut dire que tu commenceras par nous le 4. 96 00:04:37,560 --> 00:04:39,799 A bientôt alors. À plus tard, monsieur. 97 00:04:39,800 --> 00:04:41,160 Merci. Mm-hm. 98 00:04:45,880 --> 00:04:48,439 Dev, hé, as-tu entendu la bonne nouvelle ? 99 00:04:48,440 --> 00:04:51,159 Non. Eh bien, à cause de la destruction exposition d'art, 100 00:04:51,160 --> 00:04:52,919 tout le monde obtient leurs notes prévues. 101 00:04:52,920 --> 00:04:54,199 C'est la bonne nouvelle ? 102 00:04:54,200 --> 00:04:55,439 Vous avez un A, n'est-ce pas ? 103 00:04:55,440 --> 00:04:58,159 Cela signifie que vous obtiendrez certainement à l'Art Institute de Chicago. 104 00:04:58,160 --> 00:05:00,759 Et ma pièce ? Comment vais-je récupérer ça ? 105 00:05:00,760 --> 00:05:02,519 Écoute, j'ai dit que je suis désolé. Et quoi ? 106 00:05:02,520 --> 00:05:04,839 Tu pensais parce que j'ai eu un A, Je m'en fiche, n'est-ce pas ? 107 00:05:04,840 --> 00:05:07,800 Eh bien, je m'en soucie, Omar, et je pense toujours que tu es un menteur. 108 00:05:10,480 --> 00:05:12,279 Pas étonnant que tu aies fait cette pièce. 109 00:05:12,280 --> 00:05:14,720 Tu as tellement de visages, personne ne sait qui tu es. 110 00:05:17,720 --> 00:05:20,439 Toby, quel genre de personne diriez-vous que je le suis ? 111 00:05:20,440 --> 00:05:22,719 Allez droit au but, s'il vous plaît, Omar. Je suis un homme occupé. 112 00:05:22,720 --> 00:05:24,679 Eh bien, je voulais te dire et tout le monde 113 00:05:24,680 --> 00:05:26,519 quelque chose au jeu et... 114 00:05:26,520 --> 00:05:27,959 Que voulais-tu nous dire ? 115 00:05:27,960 --> 00:05:30,760 Le fait que tu as saccagé l'exposition d'art ? Tu sais? 116 00:05:32,600 --> 00:05:35,839 Oui, nous le savons. Pourquoi ne l'as-tu pas dit quelqu'un ? Parce que je ne suis pas un mouchard. 117 00:05:35,840 --> 00:05:38,639 Même si tes stupides petits mensonges j'ai presque gâché les choses 118 00:05:38,640 --> 00:05:40,679 avec Abby et moi. Et Abby et Léa. 119 00:05:40,680 --> 00:05:42,359 Et Abby et les filles FAB. 120 00:05:42,360 --> 00:05:44,919 Si je dis la vérité, tout le monde me détestera. 121 00:05:44,920 --> 00:05:47,119 Hé, hé, hé, les gars, as-tu vu Léa ? 122 00:05:47,120 --> 00:05:48,479 Non. Pourquoi ? Quoi de neuf? 123 00:05:48,480 --> 00:05:51,279 Elle n'était pas dans notre dortoir, et elle ne répond pas à son téléphone. 124 00:05:51,280 --> 00:05:53,479 Ouais, son dernier examen est celui-ci après-midi. Elle est probablement en train de bachoter. 125 00:05:53,480 --> 00:05:55,039 Un tas de ses affaires ont également disparu. 126 00:05:55,040 --> 00:05:57,839 Eh bien, soit elle s'enfuit ou elle a été kidnappée. 127 00:05:57,840 --> 00:06:00,119 D'ACCORD. Vous êtes passé de zéro à 60 rapidement. 128 00:06:00,120 --> 00:06:02,759 Pourquoi tirerait-elle un coureur ? Le stress de tout. 129 00:06:02,760 --> 00:06:05,159 De plus, elle a également dit que les gens ont je la traite de façon drôle 130 00:06:05,160 --> 00:06:06,719 depuis l'affaire Félix. 131 00:06:06,720 --> 00:06:08,199 Je suis inquiet. 132 00:06:08,200 --> 00:06:10,120 Genre, vraiment inquiet. 133 00:06:11,400 --> 00:06:13,160 Très bien, toi, garde ton téléphone allumé. 134 00:06:14,320 --> 00:06:16,759 Toi, viens, allons-y. Aller où ? 135 00:06:16,760 --> 00:06:17,880 Toby ! 136 00:06:19,480 --> 00:06:21,319 Tu ne vas rien dire ? 137 00:06:21,320 --> 00:06:22,719 Yo! 138 00:06:22,720 --> 00:06:25,999 Écoute, si Leah ne passe pas cet examen, c'est 50% de sa note perdue. 139 00:06:26,000 --> 00:06:28,679 Pas de plan sur 50 ans, pas d’Oxford, n’est-ce pas ? 140 00:06:28,680 --> 00:06:30,519 Peu importe ce qui la fait paniquer, elle va le regretter. 141 00:06:30,520 --> 00:06:33,360 Écoute, si tu veux être négatif, reste là-bas. 142 00:06:35,920 --> 00:06:37,480 Que fais-tu? 143 00:06:39,200 --> 00:06:40,359 Toby ! 144 00:06:40,360 --> 00:06:41,999 Détendez-vous. 145 00:06:42,000 --> 00:06:44,959 Quoi? Stanley, c'est quoi cette folie ? Quelle est l'histoire ? 146 00:06:44,960 --> 00:06:47,039 Écoute, Omar, il est un peu timide, non ? 147 00:06:47,040 --> 00:06:49,039 Mais il est en fait intéressé par la sécurité. 148 00:06:49,040 --> 00:06:51,159 Je me demandais si tu pouvais peut-être montre-lui les ficelles du métier. 149 00:06:51,160 --> 00:06:53,799 Oh. Euh... STANLEY RIRE 150 00:06:53,800 --> 00:06:55,559 Bien sûr. Ouais, absolument. Ouais? 151 00:06:55,560 --> 00:06:58,559 Tu sais, j'ai toujours voulu un mini Stanley que je pourrais 152 00:06:58,560 --> 00:07:01,679 transmettre toutes ces informations à, tu sais ? 153 00:07:01,680 --> 00:07:04,199 Cela pourrait commencer avec les caméras de sécurité, peut-être. Vous savez, jetez un oeil. 154 00:07:04,200 --> 00:07:05,999 Ouais, ouais, absolument, bien sûr, ouais. Ouais? 155 00:07:06,000 --> 00:07:08,559 Allez, promenons-nous et discutons. Ouais. 156 00:07:08,560 --> 00:07:10,359 Maintenant, cela peut surprendre, 157 00:07:10,360 --> 00:07:13,880 mais je ne suis pas formé professionnellement dans rien de tout cela. 158 00:07:29,480 --> 00:07:31,480 Où vas-tu? 159 00:07:32,520 --> 00:07:33,839 Omar. 160 00:07:33,840 --> 00:07:35,400 Désolé, merci. 161 00:07:36,760 --> 00:07:38,840 Très bien, cool. Elle est définitivement partie. 162 00:07:39,800 --> 00:07:41,319 Parti où ? Je ne sais pas. 163 00:07:41,320 --> 00:07:44,519 À la maison, peut-être. Comment tu sais ça ? Je ne sais pas. 164 00:07:44,520 --> 00:07:46,319 Je suppose. Ce n'est pas bon. 165 00:07:46,320 --> 00:07:48,319 Tout va bien, détends-toi. On va s'en sortir. 166 00:07:48,320 --> 00:07:49,999 Elle est probablement à mi-chemin à Londres en ce moment. 167 00:07:50,000 --> 00:07:52,439 OK, mais la vidéosurveillance dit elle est partie il y a 45 minutes. 168 00:07:52,440 --> 00:07:53,999 Si nous partons maintenant, nous la retrouverons à la gare. 169 00:07:54,000 --> 00:07:55,639 Mais nous n'avons même pas d'argent pour le taxi. 170 00:07:55,640 --> 00:07:57,680 Ne t'inquiète pas, Stan. 171 00:08:03,440 --> 00:08:05,239 RÉGIME DU MOTEUR 172 00:08:05,240 --> 00:08:08,079 Comment as-tu eu ça ? Yelena me devait une faveur. 173 00:08:08,080 --> 00:08:09,759 Où vas-tu? 174 00:08:09,760 --> 00:08:12,439 C'est Léa. Nous pensons qu'elle aurait pu fait un coureur, 175 00:08:12,440 --> 00:08:13,719 donc nous devons aller la chercher. 176 00:08:13,720 --> 00:08:15,599 Ouais, non, je ne suis pas assis à nouveau sur ses genoux. Non, non. 177 00:08:15,600 --> 00:08:18,199 Tu vas rester ici. Quoi? Pourquoi Femi doit-elle y aller ? 178 00:08:18,200 --> 00:08:21,079 Je ne peux pas y aller. J'ai un examen plus tard. D'ACCORD. Moi aussi, alors allons-y maintenant. 179 00:08:21,080 --> 00:08:22,239 J'ai ma propre merde à régler. 180 00:08:22,240 --> 00:08:23,879 Ouais, et en plus j'ai fini tous mes examens, 181 00:08:23,880 --> 00:08:25,439 donc je peux certainement aider. 182 00:08:25,440 --> 00:08:28,400 N'as-tu pas des torts à réparer ? Attends, qu'est-ce qu'il veut dire ? 183 00:08:30,760 --> 00:08:32,520 Gardez simplement votre téléphone allumé fort, d'accord ? 184 00:08:33,880 --> 00:08:35,559 Nous aurons besoin de vous plus tard, Je le promets. 185 00:08:35,560 --> 00:08:37,000 Ouais, bien sûr. 186 00:08:38,280 --> 00:08:39,519 Bonjour Fémi. 187 00:08:39,520 --> 00:08:40,920 Montez dans la voiture Bloodclart. 188 00:08:47,000 --> 00:08:48,559 Allons la chercher... RÉGIME DU MOTEUR 189 00:08:48,560 --> 00:08:49,600 He-e-e-y! 190 00:08:52,960 --> 00:08:55,520 SONNERIES DE CLOCHES 191 00:09:05,400 --> 00:09:07,079 Allez, Toby. 192 00:09:07,080 --> 00:09:09,400 Léa, réponds à ton téléphone. 193 00:09:37,000 --> 00:09:39,800 Très bien, très bien. Très bien, très bien. 194 00:09:42,680 --> 00:09:44,080 Heureux? 195 00:09:47,040 --> 00:09:49,399 Merde. 196 00:09:49,400 --> 00:09:50,599 Putain. 197 00:09:50,600 --> 00:09:51,839 Merde, merde. 198 00:09:51,840 --> 00:09:55,639 Train pour Londres arrivant sur le quai un. 199 00:09:55,640 --> 00:09:57,320 Putain, putain, putain, putain, putain ! 200 00:09:58,880 --> 00:10:02,159 Hé. Vous avez besoin d'aide ? Euh, euh, je vais bien, je vais bien. 201 00:10:02,160 --> 00:10:03,760 Vous êtes sûr? Ouais, je vais bien. 202 00:10:06,360 --> 00:10:08,639 Merde. Mademoiselle, vous avez besoin d'un billet. 203 00:10:08,640 --> 00:10:11,080 Non, non, non, non, attends ! Excusez-moi, mademoiselle. 204 00:10:25,480 --> 00:10:27,480 Allez, allez, allez, allez, allez, allez ! 205 00:10:30,720 --> 00:10:32,079 Brudda! 206 00:10:32,080 --> 00:10:33,559 Elle m'a manqué. 207 00:10:33,560 --> 00:10:36,399 OMAR SUCE LES DENTS Alors c'est tout ? 208 00:10:36,400 --> 00:10:37,800 C'est ça. 209 00:10:51,000 --> 00:10:53,319 Où les as-tu trouvés ? 210 00:10:53,320 --> 00:10:55,319 Euh, ils étaient dehors. 211 00:10:55,320 --> 00:10:57,679 Mangez-vous habituellement des choses hors de la rue ? 212 00:10:57,680 --> 00:11:00,599 Non, maman, pas habituellement. mais ce sont mes bonbons préférés. 213 00:11:00,600 --> 00:11:02,799 Donc, je suppose quelqu'un a essayé de les déposer 214 00:11:02,800 --> 00:11:04,359 et tu les as renvoyés. 215 00:11:04,360 --> 00:11:05,839 Tu te reposais. 216 00:11:05,840 --> 00:11:08,239 Et tu ne pensais pas que ce serait bien pour que je voie un ami maintenant ? 217 00:11:08,240 --> 00:11:09,599 Ce n'était pas un ami. 218 00:11:09,600 --> 00:11:10,960 C'était Léa. 219 00:11:12,600 --> 00:11:14,599 Léa est venue me voir ? 220 00:11:14,600 --> 00:11:17,119 J'ai supposé que tu ne le ferais pas je veux la voir. 221 00:11:17,120 --> 00:11:18,759 Pourquoi supposeriez-vous cela ? 222 00:11:18,760 --> 00:11:20,799 Devine, Félix. 223 00:11:20,800 --> 00:11:24,319 Désolé, tu penses c'est la faute de Léa ? 224 00:11:24,320 --> 00:11:26,119 Maman, c'est toi. 225 00:11:26,120 --> 00:11:27,599 Vous êtes le problème. 226 00:11:27,600 --> 00:11:29,639 Le docteur a dit que tu serais irritable. 227 00:11:29,640 --> 00:11:32,519 Si tu ne m'avais pas forcé pour repasser l'année, 228 00:11:32,520 --> 00:11:36,439 Je n'aurais jamais ressenti tellement pathétique au début. 229 00:11:36,440 --> 00:11:41,079 La pression constante et sans fin que tu m'as soumis. 230 00:11:41,080 --> 00:11:44,719 C'est pour la même raison que Rupert est parti. et c'est pourquoi j'ai fini à l'hôpital, 231 00:11:44,720 --> 00:11:47,919 nous essayons tous les deux pour m'éloigner de toi. 232 00:11:47,920 --> 00:11:50,960 Tu es une mère terrible, terrible. 233 00:11:54,440 --> 00:11:57,360 Et, pour une raison quelconque, tu es le seul à ne pas le voir. 234 00:12:08,240 --> 00:12:10,519 Vous allez dans le mauvais sens. Tais-toi, mon frère. 235 00:12:10,520 --> 00:12:12,599 Pourquoi tu t'arrêtes ? Et Léa ? 236 00:12:12,600 --> 00:12:14,679 Restez tranquille. 237 00:12:14,680 --> 00:12:16,640 LE TONNERRE GRONDE Tu ramasses quelque chose, n'est-ce pas ? 238 00:12:18,840 --> 00:12:20,479 Je pensais que nous allions à la prochaine gare. 239 00:12:20,480 --> 00:12:21,520 Fémi... 240 00:12:23,080 --> 00:12:24,160 ... elle est partie. 241 00:12:25,480 --> 00:12:27,480 Je ne lui en veux même pas pour être parti, mec. 242 00:12:31,080 --> 00:12:33,599 Cette école, ça t'écrase, putain. 243 00:12:33,600 --> 00:12:35,879 Chaque fois que tu penses tu as déverrouillé une porte, 244 00:12:35,880 --> 00:12:39,200 quelqu'un ou quelque chose est juste en attendant de vous gâcher. 245 00:12:45,160 --> 00:12:47,079 Enlève-le de ta poitrine, mon frère. 246 00:12:47,080 --> 00:12:48,560 J'ai vu une fille. 247 00:12:49,760 --> 00:12:51,040 En ligne? 248 00:12:52,160 --> 00:12:54,919 Vous avez été pêché au chat ? Non, c'est une vraie fille, 249 00:12:54,920 --> 00:12:56,879 et son nom est Pixie. 250 00:12:56,880 --> 00:12:59,120 Quoi? Pas la sœur de Cheddar ? 251 00:13:00,400 --> 00:13:01,759 Mm. 252 00:13:01,760 --> 00:13:03,239 Tu as fracassé ? 253 00:13:03,240 --> 00:13:05,079 IL CRIE DE RIRE 254 00:13:05,080 --> 00:13:06,959 Pas question. Allez, allez. 255 00:13:06,960 --> 00:13:08,400 Désolé, désolé. 256 00:13:10,560 --> 00:13:12,479 Surpris, n'est-ce pas ? 257 00:13:12,480 --> 00:13:14,320 Son père l'a découvert et... 258 00:13:15,680 --> 00:13:17,759 ...il veut que j'en termine avec elle. Pourquoi? 259 00:13:17,760 --> 00:13:19,120 Je ne sais pas. 260 00:13:22,960 --> 00:13:24,960 Tu sais pourquoi, mec. 261 00:13:28,360 --> 00:13:30,959 Il t'a probablement fait une faveur, mon frère. 262 00:13:30,960 --> 00:13:33,519 Mais veux-tu vraiment être là dans cette famille 263 00:13:33,520 --> 00:13:36,359 devoir les affronter tous, comme, fouilles et microagressions ? 264 00:13:36,360 --> 00:13:38,799 Ouais, non, non, mais Je peux... je peux gérer ça. 265 00:13:38,800 --> 00:13:40,599 Le stage est avec lui, 266 00:13:40,600 --> 00:13:42,799 donc ce qu'il dit est valable ou le stage s'en va. 267 00:13:42,800 --> 00:13:46,079 Tout mon temps à St Gilbert on m'a dit que 268 00:13:46,080 --> 00:13:49,559 Je suis... je suis trop noir ou je suis... j'agis en blanc. 269 00:13:49,560 --> 00:13:51,520 D'ACCORD. Et j'ai aussi enduré beaucoup de choses. 270 00:13:52,840 --> 00:13:54,800 Et je ne veux pas partir avec rien. 271 00:14:00,200 --> 00:14:01,480 Garçon! 272 00:14:03,040 --> 00:14:06,320 Je suppose que tu vas devoir comprendre tu trouves un moyen d'avoir les deux, n'est-ce pas ? 273 00:14:08,280 --> 00:14:10,119 Je reviens, ouais ? 274 00:14:10,120 --> 00:14:14,199 Ne tardez pas. Nous devons revenir pour l'examen. 275 00:14:14,200 --> 00:14:15,920 ACHETER LES TINKLES DE CLOCHE 276 00:14:33,040 --> 00:14:34,600 Hé, ça va ? 277 00:14:36,240 --> 00:14:38,719 Tu dois arrêter de me demander ça. IL SOUPIRE 278 00:14:38,720 --> 00:14:41,319 Tu avais juste l'air un peu, genre, stressé. Je vais bien. 279 00:14:41,320 --> 00:14:43,919 Probablement comme une cage thoracique cassée de briser les barrières, 280 00:14:43,920 --> 00:14:45,879 mais je vais bien. 281 00:14:45,880 --> 00:14:47,599 Où retournes-tu ? À Londres ? 282 00:14:47,600 --> 00:14:49,319 Mm-hm, ouais. 283 00:14:49,320 --> 00:14:50,720 Finir tes examens ? 284 00:14:51,880 --> 00:14:53,320 Ouais. 285 00:14:58,960 --> 00:15:01,640 Comment va ton ami, celui qui est allé à l'hôpital ? 286 00:15:02,800 --> 00:15:05,360 Oh, ce n'était pas vraiment mon ami, donc je ne saurais pas. 287 00:15:06,480 --> 00:15:08,159 Tu n'as pas besoin de me garder. 288 00:15:08,160 --> 00:15:09,960 De toute façon, je venais ici. 289 00:15:16,440 --> 00:15:19,559 Ne me surveille pas quand je patine. 290 00:15:19,560 --> 00:15:21,000 ELLE RIT 291 00:15:31,520 --> 00:15:33,839 Je vois que tu me regardes. 292 00:15:33,840 --> 00:15:35,440 D'accord. 293 00:15:44,640 --> 00:15:46,319 Yo, tu l'as trouvée ? 294 00:15:46,320 --> 00:15:48,839 Nous sommes arrivés trop tard. Très bien, alors quel est le plan ? 295 00:15:48,840 --> 00:15:51,079 Il n'y a aucun plan. Toby a toujours un plan. 296 00:15:51,080 --> 00:15:53,719 À moins que ce soit pour acheter quelque chose de brillant, alors il n'a pas de plan. 297 00:15:53,720 --> 00:15:55,999 Quelque chose de bling-bling ? Ouais, il est allé chez le bijoutier. 298 00:15:56,000 --> 00:15:58,319 Oh, mon Dieu, il va proposer à Abby. 299 00:15:58,320 --> 00:16:00,039 QU'est-ce que tu viens de dire ? 300 00:16:00,040 --> 00:16:01,959 Euh, rien, désolé. Excusez-moi. 301 00:16:01,960 --> 00:16:03,639 ELLE RIT Tobie ? Proposer? 302 00:16:03,640 --> 00:16:05,439 Le même gars qui était se mettre sur la défensive 303 00:16:05,440 --> 00:16:07,079 quand on a dit qu'il était marié ? 304 00:16:07,080 --> 00:16:09,359 Il pense qu'il doit s'engager envers elle. Il me l'a dit au hockey. 305 00:16:09,360 --> 00:16:10,519 Ouais, il vient. 306 00:16:10,520 --> 00:16:11,999 Ouais, ouais, je te verrai bientôt. 307 00:16:12,000 --> 00:16:13,240 D'accord. 308 00:16:15,080 --> 00:16:16,559 Hé, qu'est-ce que c'est ? 309 00:16:16,560 --> 00:16:18,479 Brudda, occupe-toi de tes affaires. Montez dans la voiture. 310 00:16:18,480 --> 00:16:20,239 Tu oublies que tu as un examen s'inquiéter ? 311 00:16:20,240 --> 00:16:22,600 LE TÉLÉPHONE VIBRE 312 00:16:26,040 --> 00:16:27,600 Bonjour ? 313 00:16:36,360 --> 00:16:38,399 Sur dix ? 314 00:16:38,400 --> 00:16:40,319 Sept. Sept? 315 00:16:40,320 --> 00:16:43,479 Certains d'entre eux se tournent étaient un peu tremblants. Allez. 316 00:16:43,480 --> 00:16:45,520 Ouah. Sans cœur. 317 00:16:46,880 --> 00:16:48,679 Ouais. 318 00:16:48,680 --> 00:16:50,679 C'est moi. 319 00:16:50,680 --> 00:16:52,639 Je ne le pensais pas comme ça. 320 00:16:52,640 --> 00:16:56,359 Tu sais quoi, je vais y aller. Le, euh, le train arrive, alors... 321 00:16:56,360 --> 00:16:57,760 N'y allez pas encore. 322 00:17:00,280 --> 00:17:01,480 N'y allez pas. 323 00:17:04,600 --> 00:17:06,039 Je vous ai vu. 324 00:17:06,040 --> 00:17:08,839 Au match de hockey avec une autre fille, alors... 325 00:17:08,840 --> 00:17:10,639 Léa. Non, c'est calme. 326 00:17:10,640 --> 00:17:12,599 Genre, je ne sais même pas pourquoi je reçois 327 00:17:12,600 --> 00:17:15,239 tout dépend de mes sentiments à ce sujet. Aujourd'hui, c'était... 328 00:17:15,240 --> 00:17:16,720 Léa ! 329 00:17:17,880 --> 00:17:19,999 Yo! Que faites-vous ici ? 330 00:17:20,000 --> 00:17:22,559 Ah, mon pote ! Merci de l'avoir retardée, frérot. 331 00:17:22,560 --> 00:17:24,279 Merci. Stabulation? 332 00:17:24,280 --> 00:17:26,159 Je suis désolé, mais ils ont dit, tu sais, Je-je... 333 00:17:26,160 --> 00:17:28,279 Leah, je ne suis pas drôle. 334 00:17:28,280 --> 00:17:29,879 Tu reviens à l'école avec nous maintenant. 335 00:17:29,880 --> 00:17:31,919 Les gars, ce n'était pas une décision irréfléchie. J'y ai pensé. 336 00:17:31,920 --> 00:17:33,559 C'est 50% de votre note. 337 00:17:33,560 --> 00:17:36,159 Pourquoi? Si elle refuse, nous la traînons. 338 00:17:36,160 --> 00:17:37,799 Euh, touche-moi et je frappe des bites. 339 00:17:37,800 --> 00:17:40,919 Félix va à l'hôpital n'a rien à voir avec toi, tu sais. 340 00:17:40,920 --> 00:17:42,719 Je sais que je n'ai pas donné Felix les pilules, 341 00:17:42,720 --> 00:17:44,639 mais je l'ai poussé à ce point. 342 00:17:44,640 --> 00:17:47,599 Et j'ai continué à lui dire qu'il avait besoin d'être meilleur. 343 00:17:47,600 --> 00:17:49,279 Et qui suis-je pour dire ça à quelqu'un ? 344 00:17:49,280 --> 00:17:52,320 Comme la façon dont j'ai travaillé, et si je me faisais ça ? 345 00:17:54,800 --> 00:17:55,999 D'ACCORD. 346 00:17:56,000 --> 00:17:57,160 Bien. 347 00:17:59,360 --> 00:18:01,279 Mais nous n'y allons pas sans vous. 348 00:18:01,280 --> 00:18:03,919 Donc, si tu manques ton examen, nous manquons notre examen. 349 00:18:03,920 --> 00:18:07,119 Toby, Toby, écoute-moi. 350 00:18:07,120 --> 00:18:09,039 Je ne peux pas manquer mon examen. 351 00:18:09,040 --> 00:18:11,719 Tu dois discuter avec Leah. Je-je... Jésus-Christ. 352 00:18:11,720 --> 00:18:15,159 Très bien, Léa. Les gars, s'il vous plaît, ne le faites pas gâchez ça pour vous-mêmes. 353 00:18:15,160 --> 00:18:17,919 Venez avec nous. N'as-tu pas écouté à un mot que je viens de dire ? 354 00:18:17,920 --> 00:18:19,719 J'ai. J'ai écouté. 355 00:18:19,720 --> 00:18:22,439 Et je ne vais pas mentir, Jaheim est généralement celui qui est ici 356 00:18:22,440 --> 00:18:24,479 je m'occupe de vous tous crises existentielles, 357 00:18:24,480 --> 00:18:26,279 et tout ce que j'ai, ce sont des blagues de connards. 358 00:18:26,280 --> 00:18:28,959 Alors, s'il te plaît, je t'en supplie, monte juste dans la voiture 359 00:18:28,960 --> 00:18:32,360 et j'aurai pensé à quelque chose intelligent au moment où nous sommes arrivés. 360 00:18:35,360 --> 00:18:37,719 je fais seulement ça pour que vous ne manquiez pas vos examens. 361 00:18:37,720 --> 00:18:39,639 Oh oui! Allez! 362 00:18:39,640 --> 00:18:41,879 Ouais, monte dans cette putain de voiture. 363 00:18:41,880 --> 00:18:43,560 Allons-y. 364 00:18:45,920 --> 00:18:49,399 Merci pour l'eau. C'est bon. 365 00:18:49,400 --> 00:18:52,160 Léa ! J'arrive, j'arrive. 366 00:18:57,320 --> 00:18:59,919 Toby... Ouais ? ...c'est un biplace. 367 00:18:59,920 --> 00:19:02,679 Je sais. Euh, Femi, s'il te plaît, dans le coffre. Non. 368 00:19:02,680 --> 00:19:04,559 Frère, s'il te plaît, mec. C'est un court voyage. 369 00:19:04,560 --> 00:19:06,159 Léah est plus petite. Brudda. 370 00:19:06,160 --> 00:19:08,479 Ouah! Tu es un vrai gentleman, tu sais. Un vrai gentleman. 371 00:19:08,480 --> 00:19:11,679 Il ne s'agit pas de retourner la chevalerie, c'est une question de physique. 372 00:19:11,680 --> 00:19:13,639 D'ACCORD. Entrez! Monte dans le coffre, mec ! 373 00:19:13,640 --> 00:19:15,359 Allez, mec. 374 00:19:15,360 --> 00:19:16,999 Est-ce même sûr ? 375 00:19:17,000 --> 00:19:18,519 Entrez là-dedans. Je vous préviens. 376 00:19:18,520 --> 00:19:19,919 Non, non. 377 00:19:19,920 --> 00:19:21,759 Non, non, je vais mourir. 378 00:19:21,760 --> 00:19:24,559 S'il vous plaît, regardez. Prêt? Ouais. 379 00:19:24,560 --> 00:19:26,919 Toby, Toby ! Toby ! Léa ! 380 00:19:26,920 --> 00:19:29,839 FRAPPER DEPUIS LE DÉMARRAGE Léa ! Cela doit être illégal. 381 00:19:29,840 --> 00:19:31,040 Toby ! 382 00:19:43,000 --> 00:19:45,119 ELLE SOUPIRE 383 00:19:45,120 --> 00:19:46,999 FRAPPER À LA PORTE 384 00:19:47,000 --> 00:19:48,040 Qu'est-ce que c'est ? 385 00:19:49,760 --> 00:19:51,439 Que faites-vous ici? 386 00:19:51,440 --> 00:19:54,159 j'aurais pensé aux bonnes manières ça aurait été la première chose 387 00:19:54,160 --> 00:19:56,279 ils ont enseigné dans un endroit chic comme ça. 388 00:19:56,280 --> 00:19:58,159 Vous n'avez pas encore répondu à ma question. 389 00:19:58,160 --> 00:19:59,999 Nous avons été invités. Par qui ? 390 00:20:00,000 --> 00:20:01,880 Par moi. 391 00:20:10,440 --> 00:20:13,079 J'ai une confession à faire. 392 00:20:13,080 --> 00:20:15,639 Il s'agit de l'exposition de niveau A. 393 00:20:15,640 --> 00:20:18,559 Je n'étais pas satisfait de mon original morceau, alors j'ai fait ça, 394 00:20:18,560 --> 00:20:21,239 ce que j'ai l'impression d'être plus une représentation de moi. 395 00:20:21,240 --> 00:20:23,159 Pendant que je me faufilais dans l'exposition, 396 00:20:23,160 --> 00:20:27,759 Je suis parti accidentellement l'alarme incendie en utilisant... ça, 397 00:20:27,760 --> 00:20:32,399 qui, j'ai dit, avait été volé par les Severstoners, alors que ce n'était pas le cas. 398 00:20:32,400 --> 00:20:35,599 C'est moi qui suis responsable pour avoir détruit les œuvres d'art. 399 00:20:35,600 --> 00:20:38,319 Donc, je suis responsable pour la rivalité continue. 400 00:20:38,320 --> 00:20:41,439 je suis aussi responsable pour les amitiés foirées. 401 00:20:41,440 --> 00:20:43,519 ILS SOUPIRENT DE DÉGOUT 402 00:20:43,520 --> 00:20:44,920 Je ne suis pas un menteur. 403 00:20:46,080 --> 00:20:48,119 Je-je sais que j'ai menti, mais je ne suis pas un menteur. 404 00:20:48,120 --> 00:20:49,759 Et je reconnais les dégâts J'ai fait. 405 00:20:49,760 --> 00:20:51,759 ELLE BOUCHE Je suis désolé. 406 00:20:51,760 --> 00:20:54,039 C'est pourquoi je veux pour tout vous dire, je suis désolé. 407 00:20:54,040 --> 00:20:55,959 Désolé, ça ne va pas suffire, M. Palmer-Grace. 408 00:20:55,960 --> 00:20:57,680 Nous pourrons en parler plus tard. 409 00:20:59,120 --> 00:21:00,319 Euh... 410 00:21:00,320 --> 00:21:06,120 Désolé, pourquoi faire une sculpture de toi-même en train de te cogner ? 411 00:21:08,760 --> 00:21:10,399 Je ne me fais pas de mal. 412 00:21:10,400 --> 00:21:13,559 C'est... C'est plutôt une interconnectivité, euh, 413 00:21:13,560 --> 00:21:15,719 une sorte de corps à corps. 414 00:21:15,720 --> 00:21:19,319 Intime, oui, mais c'est un symbole d'amour-propre. 415 00:21:19,320 --> 00:21:21,599 L'amour du même sexe. Une familiarité. 416 00:21:21,600 --> 00:21:23,159 Un réconfort. 417 00:21:23,160 --> 00:21:25,199 Bizarre. 418 00:21:25,200 --> 00:21:26,920 Puis-je avoir une photo ? 419 00:21:28,120 --> 00:21:29,520 Euh, bien sûr. 420 00:21:31,040 --> 00:21:33,199 Euh... Certainement bizarre. 421 00:21:33,200 --> 00:21:36,240 Cool, quand même, hein ? En fait, je l'adore. 422 00:21:38,360 --> 00:21:40,000 Klaxon klaxonne 423 00:21:41,280 --> 00:21:42,479 Faites simplement le tour. 424 00:21:42,480 --> 00:21:44,440 C'est une voiture de sport, pas un camion monstre. 425 00:21:45,800 --> 00:21:47,959 Brudda, allez, mec, s'il te plaît - un peu plus vite. 426 00:21:47,960 --> 00:21:49,519 FRAPPER DEPUIS LE DÉMARRAGE 427 00:21:49,520 --> 00:21:51,279 Pourquoi sommes-nous si lents ? 428 00:21:51,280 --> 00:21:53,479 Nous sommes coincés derrière un tracteur, frérot. 429 00:21:53,480 --> 00:21:55,280 Quoi?! Au diable la campagne. 430 00:21:56,360 --> 00:21:58,079 Hé, arrête de regarder l'horloge. 431 00:21:58,080 --> 00:21:59,999 CLIQUER L'examen va bientôt commencer. 432 00:22:00,000 --> 00:22:02,079 Oh, tais-toi, Femi. 433 00:22:02,080 --> 00:22:03,800 Fais une sieste ou quelque chose comme ça. 434 00:22:06,080 --> 00:22:07,640 LE TÉLÉPHONE VIBRE 435 00:22:09,160 --> 00:22:11,479 Yo, Toby. Yo, grand O, écoute... 436 00:22:11,480 --> 00:22:13,719 Je-j'ai été franc et c'était transformateur. 437 00:22:13,720 --> 00:22:15,279 J'essayais d'expliquer que s'est-il passé, 438 00:22:15,280 --> 00:22:17,079 mais ensuite les gens ont commencé à répondre à mes œuvres d'art. 439 00:22:17,080 --> 00:22:19,239 Ça a l'air bien, Omar, mais écoute-moi, ouais ? 440 00:22:19,240 --> 00:22:21,559 Ils ont adoré. Même ceux qui n'aimaient pas ça, 441 00:22:21,560 --> 00:22:22,719 ils y ont quand même répondu. 442 00:22:22,720 --> 00:22:24,839 Omar, je veux entendre ce que tu penses on en parle, mais pour le moment... 443 00:22:24,840 --> 00:22:26,879 Je n'ai pas besoin d'une école d'art pour me dire que je suis un artiste. 444 00:22:26,880 --> 00:22:29,039 Le peuple a parlé. Je suis un artiste ! 445 00:22:29,040 --> 00:22:30,999 Omar, sanglant arrête de parler et écoute. 446 00:22:31,000 --> 00:22:32,999 Léa ? Ils t'ont trouvé. 447 00:22:33,000 --> 00:22:34,279 Oui. C'est incroyable. 448 00:22:34,280 --> 00:22:36,199 Mais écoutez, nous sommes coincé derrière un tracteur. 449 00:22:36,200 --> 00:22:39,959 Donc, ce que j'ai besoin que tu fasses, c'est comprendre trouvé un moyen de retarder tous nos examens. 450 00:22:39,960 --> 00:22:41,359 Quoi? Tous ? 451 00:22:41,360 --> 00:22:43,239 Il n'y a aucun moyen que je le sois capable de faire ça. 452 00:22:43,240 --> 00:22:46,039 Brudda, tu as dit que tu voulais pour être utile, soyez donc utile. 453 00:22:46,040 --> 00:22:47,240 Raccrocher. 454 00:22:51,840 --> 00:22:53,279 Vite, allez. 455 00:22:53,280 --> 00:22:55,559 Téléphones dans la boîte. Oui Monsieur. 456 00:22:55,560 --> 00:22:58,119 C'est ça. Allez, Léa. Dépêche-toi. 457 00:22:58,120 --> 00:22:59,720 Maintenant, Mabel. 458 00:23:04,800 --> 00:23:06,799 Monsieur, monsieur, monsieur, attendez. Euh... 459 00:23:06,800 --> 00:23:09,599 Tu ne peux pas commencer l'examen. Il manque quelques personnes. 460 00:23:09,600 --> 00:23:11,679 Pouvez-vous, vous savez, aide-moi à le repousser ? 461 00:23:11,680 --> 00:23:12,999 Envoyer un message sur le tannoy ? 462 00:23:13,000 --> 00:23:15,800 Non! Je veux dire, malheureusement, ça va leur manquer. 463 00:23:19,000 --> 00:23:21,560 Je te suggère de t'éloigner, M. Palmer-Grace. 464 00:23:39,360 --> 00:23:40,440 Droite. 465 00:23:41,720 --> 00:23:43,400 Vous avez tellement raison. 466 00:23:46,720 --> 00:23:49,079 OK, tu as deux heures pour compléter vos papiers. 467 00:23:49,080 --> 00:23:51,159 LA CLOCHE D'ALARME SONNE 468 00:23:51,160 --> 00:23:52,440 Rendez-vous au point de rassemblement. 469 00:23:54,200 --> 00:23:56,599 Feu! Un incendie incontrôlable ! 470 00:23:56,600 --> 00:23:58,680 Éloignez-vous du chariot ! 471 00:24:12,480 --> 00:24:13,920 Tout est sorti. 472 00:24:15,920 --> 00:24:19,079 Bon, tout le monde, rentrez à l'intérieur. Maintenant! 473 00:24:19,080 --> 00:24:21,719 Les examens reprendront dans cinq minutes. 474 00:24:21,720 --> 00:24:23,599 Allez, vous tous. 475 00:24:23,600 --> 00:24:25,400 Je ne peux pas faire grand-chose d'autre. 476 00:24:42,120 --> 00:24:43,959 Léa, ça va ? 477 00:24:43,960 --> 00:24:46,680 Quelle était cette chose intelligente tu devais me le dire plus tôt ? 478 00:24:47,880 --> 00:24:49,600 Ouais, je ne peux pas mentir, je tergiversais. 479 00:24:51,800 --> 00:24:56,999 Tu sais, Leah, tu vois, toi, ouais, tu te concentres beaucoup sur demain. 480 00:24:57,000 --> 00:25:01,279 Tout ce que tu as à faire c'est concentrez-vous sur le corps aujourd’hui. 481 00:25:01,280 --> 00:25:02,919 C'est tout ce que tu as à faire. 482 00:25:02,920 --> 00:25:04,280 Tu m'as compris ? 483 00:25:05,600 --> 00:25:07,000 Et quoi qu'il arrive... 484 00:25:08,240 --> 00:25:09,640 ... nous sommes là, n'est-ce pas ? 485 00:25:12,720 --> 00:25:14,319 IL RIGUE 486 00:25:14,320 --> 00:25:16,159 Les examens reprendront dans une minute. 487 00:25:16,160 --> 00:25:17,599 Oh, ils commencent. 488 00:25:17,600 --> 00:25:19,839 FRAPPER DEPUIS LE DÉMARRAGE Yo! 489 00:25:19,840 --> 00:25:22,079 Oh merde. C'est à toi, mon frère. 490 00:25:22,080 --> 00:25:23,600 Oh merde! 491 00:25:24,880 --> 00:25:27,399 Mon mal, mon mal. Ma faute? Mon... Mon... 492 00:25:27,400 --> 00:25:28,919 Toi, tu... je vais... 493 00:25:28,920 --> 00:25:31,879 Sais-tu à quel point c'est effrayant était ? Je parie que nous les avons manqués. 494 00:25:31,880 --> 00:25:33,960 Non, non, Omar l'a modelé. Quoi? Comment? 495 00:25:35,440 --> 00:25:37,039 Attendez-moi. 496 00:25:37,040 --> 00:25:39,520 Quelle chance. Hein ? 497 00:25:41,040 --> 00:25:42,559 Pas de téléphone. 498 00:25:42,560 --> 00:25:44,280 Droite. Ouais, d'accord. 499 00:25:45,720 --> 00:25:47,400 ELLE EXPIRE FORTEMENT 500 00:25:52,440 --> 00:25:54,519 Waouh ! Mabel, merde ! 501 00:25:54,520 --> 00:25:56,719 Désolé. 502 00:25:56,720 --> 00:25:58,400 Bonne chance. 503 00:26:01,320 --> 00:26:04,399 Encore une fois, vous pouvez maintenant ouvrir vos papiers. 504 00:26:04,400 --> 00:26:06,120 Et bonne chance. 505 00:26:10,480 --> 00:26:12,680 ELLE RESPIRE RAPIDEMENT 506 00:26:16,960 --> 00:26:19,480 ELLE EXPIRE LENTEMENT 507 00:26:28,320 --> 00:26:30,279 Les examens sont enfin terminés ! 508 00:26:30,280 --> 00:26:31,959 Pouvez-vous le croire ? 509 00:26:31,960 --> 00:26:33,920 Oh, je n'ai jamais été aussi heureux ! 510 00:26:35,320 --> 00:26:37,919 Disparu! Cela m'a vraiment manqué. 511 00:26:37,920 --> 00:26:39,640 Ils rient 512 00:26:43,480 --> 00:26:44,880 Les gars... 513 00:26:47,360 --> 00:26:52,199 ... je suis vraiment désolé d'être parti complètement sauvage sur vous les filles. 514 00:26:52,200 --> 00:26:54,239 C'est dommage qu'il ait fallu Félix OD-ing pour nous 515 00:26:54,240 --> 00:26:56,159 arrêter de briser la tête de l'autre. 516 00:26:56,160 --> 00:26:57,439 Mais quelle chance il l’a fait. 517 00:26:57,440 --> 00:26:59,199 ELLE halete Je veux dire, merde, non, je ne voulais pas dire... 518 00:26:59,200 --> 00:27:00,479 Non, tu sais que... tu sais... 519 00:27:00,480 --> 00:27:02,319 Il est comme un frère pour moi. Oh, allez vous faire foutre tous les deux. 520 00:27:02,320 --> 00:27:03,879 Comment oses-tu ! Donc très sombre ! 521 00:27:03,880 --> 00:27:06,479 ILS RIENT 522 00:27:06,480 --> 00:27:09,400 Pensez-vous que, lorsque cela sera fait, on va rester amis ? 523 00:27:10,840 --> 00:27:12,199 Probablement pas. 524 00:27:12,200 --> 00:27:13,599 Tu es incroyable. Waouh ! 525 00:27:13,600 --> 00:27:16,719 Statistiquement parlant, ce qui est pourquoi nous devons faire cet effort. 526 00:27:16,720 --> 00:27:20,359 D'ACCORD? Eh bien, bien sûr, il y a votre mariage à espérer. 527 00:27:20,360 --> 00:27:21,679 Flo. 528 00:27:21,680 --> 00:27:23,279 Quoi? Non, ce n'est rien. 529 00:27:23,280 --> 00:27:24,559 Eh bien, certainement quelque chose. 530 00:27:24,560 --> 00:27:27,199 Qu'est-ce que? Nous devons la prévenir sur ce qui s'en vient. 531 00:27:27,200 --> 00:27:28,919 ELLE SE CLAGE LA GORGE Qu'est-ce qui vient ? 532 00:27:28,920 --> 00:27:30,399 ELLE CHANTE LA MARCHE MARIÉE 533 00:27:30,400 --> 00:27:32,239 L'un de vous ferait mieux de me le dire qu'est-ce que c'est 534 00:27:32,240 --> 00:27:33,999 ou je vais commencer à t'arracher les yeux. 535 00:27:34,000 --> 00:27:35,919 ILS CHANTENT AU VOLUME 536 00:27:35,920 --> 00:27:38,680 Arrêtez ça ! Non, tu dois me le dire. 537 00:27:46,760 --> 00:27:48,479 Yo! Oh mon Dieu! 538 00:27:48,480 --> 00:27:51,039 Allez, allez, allez, allez, allez ! Ah ! A-a-a-h ! 539 00:27:51,040 --> 00:27:52,479 Ah ! 540 00:27:52,480 --> 00:27:54,320 ELLE CRIMENT 541 00:27:56,080 --> 00:27:58,039 Oh mon Dieu ! 542 00:27:58,040 --> 00:27:59,600 Oh, vous les gars ! 543 00:28:01,040 --> 00:28:03,119 Ah ! OK, tu pensais de tout, cependant. 544 00:28:03,120 --> 00:28:05,920 Condamner. Oh mon Dieu. En fait, tu peux remercier Abby pour ça. 545 00:28:08,880 --> 00:28:10,319 Abby. 546 00:28:10,320 --> 00:28:15,199 Leah, tout d'abord, je suis vraiment désolé que on vous a blâmé pour la destruction. 547 00:28:15,200 --> 00:28:17,719 Et deuxièmement, je t'aime. 548 00:28:17,720 --> 00:28:20,559 ILS RIRE 549 00:28:20,560 --> 00:28:21,959 Ah... 550 00:28:21,960 --> 00:28:24,079 Oh, ton visage ! 551 00:28:24,080 --> 00:28:26,519 Alors, comment ça s'est passé ? Je ne pourrais même pas te le dire. 552 00:28:26,520 --> 00:28:30,479 Genre, certaines parties que j'ai réussi et certaines parties que je n'ai pas faites. 553 00:28:30,480 --> 00:28:32,359 Mais c’est ce que c’est maintenant. 554 00:28:32,360 --> 00:28:34,479 Vous savez ce que je veux dire? Tout cela est au-dessus de moi. 555 00:28:34,480 --> 00:28:36,679 Tout est au dessus de toi. C'est comme ça. 556 00:28:36,680 --> 00:28:40,159 Hé, on peut parler ? Euh, s'il le faut. 557 00:28:40,160 --> 00:28:41,719 Ouais. 558 00:28:41,720 --> 00:28:44,279 Oh, regarde, regarde, regarde, il va le faire. 559 00:28:44,280 --> 00:28:45,719 Oh non, qu'est-ce qu'il fait ? 560 00:28:45,720 --> 00:28:47,599 Que se passe-t-il? Il va réellement le faire. 561 00:28:47,600 --> 00:28:48,920 Il va faire quoi ? 562 00:29:16,040 --> 00:29:17,799 Tu sais... Toby. 563 00:29:17,800 --> 00:29:19,319 Continue. 564 00:29:19,320 --> 00:29:21,040 Euh, non, allez-y. 565 00:29:24,440 --> 00:29:26,559 J'allais dire, tu sais la première fois que je t'ai rencontré, 566 00:29:26,560 --> 00:29:28,280 Je voulais juste briser. 567 00:29:30,480 --> 00:29:32,599 Qui l'aurait pensé, 568 00:29:32,600 --> 00:29:37,360 que nous serions là après tout ça temps de cette soirée au théâtre ? 569 00:29:39,840 --> 00:29:42,319 Je ne sais pas ce que tu ressens mais, pour moi, 570 00:29:42,320 --> 00:29:44,359 comme ça, euh... 571 00:29:44,360 --> 00:29:45,760 Comme nous... 572 00:29:47,640 --> 00:29:50,760 ... ça a probablement été le meilleur chose qui m'est arrivée. 573 00:29:52,200 --> 00:29:55,960 Je ne peux pas... t'épouser, Toby. 574 00:29:57,240 --> 00:30:00,599 Oh. je pense en fait nous devrions rompre. 575 00:30:00,600 --> 00:30:03,079 Toby, tu es gentil et spécial 576 00:30:03,080 --> 00:30:05,079 et tout ce que je voudrais chez une personne 577 00:30:05,080 --> 00:30:07,399 mais putain, on n'est pas prêts. 578 00:30:07,400 --> 00:30:08,959 Abby... Oui ? 579 00:30:08,960 --> 00:30:10,280 Je ne propose pas. 580 00:30:11,520 --> 00:30:13,720 Je veux Cambridge, mais je te veux aussi. 581 00:30:15,880 --> 00:30:18,240 Et je pensais que je pourrais avoir les deux, parce que tu me connais, mais... 582 00:30:19,760 --> 00:30:21,399 ... ça aurait été égoïste. 583 00:30:21,400 --> 00:30:22,800 Et je t'aime. 584 00:30:24,520 --> 00:30:25,960 Alors... 585 00:30:27,840 --> 00:30:29,120 ... ouais. 586 00:30:31,640 --> 00:30:33,599 Euh... Qu'est-ce que c'est ? 587 00:30:33,600 --> 00:30:35,319 Regardez-le. 588 00:30:35,320 --> 00:30:36,640 C'est un souvenir. 589 00:30:38,000 --> 00:30:39,959 Pour vos voyages. 590 00:30:39,960 --> 00:30:41,879 Oh. 591 00:30:41,880 --> 00:30:43,920 ILS RIRE 592 00:30:46,680 --> 00:30:48,040 Ah... 593 00:30:51,600 --> 00:30:53,680 Alors, TU romps avec MOI. 594 00:30:55,440 --> 00:30:57,119 Eh bien, attends, non, attends, 595 00:30:57,120 --> 00:30:59,319 non, parce que, techniquement, tu viens de rompre avec moi. 596 00:30:59,320 --> 00:31:01,119 Tu viens de rompre avec moi. Vous voyez, c'était tout le problème. 597 00:31:01,120 --> 00:31:02,879 Ouais, mais tu fais... Vous l'avez dit en premier. Oh, c'est bien. 598 00:31:02,880 --> 00:31:04,600 Vous l'avez dit en premier. C'est bon. 599 00:31:05,680 --> 00:31:07,120 Ah... 600 00:31:10,080 --> 00:31:11,720 Hé... 601 00:31:13,680 --> 00:31:15,440 Je t'aime. 602 00:31:16,840 --> 00:31:18,240 Et tu vas me manquer. 603 00:31:19,560 --> 00:31:21,400 Je t'aime aussi. 604 00:31:22,920 --> 00:31:24,800 Tu vas certainement me manquer. 605 00:31:32,840 --> 00:31:35,240 Sifflets et applaudissements 606 00:31:36,760 --> 00:31:39,240 Oh, mon… Oh, mes jours ! 607 00:31:42,800 --> 00:31:45,439 Je suis confus. Est-ce qu'ils se marient ou pas ? 608 00:31:45,440 --> 00:31:47,359 Où étais-tu, Béa ? 609 00:31:47,360 --> 00:31:48,400 Non. 610 00:31:54,720 --> 00:31:57,719 Il agit vraiment bizarrement. Je vais lui parler. 611 00:31:57,720 --> 00:32:01,959 En fait, ouais, il est juste là, donc je te verrai plus tard. 612 00:32:01,960 --> 00:32:05,079 Hé, comment s'est passé ton dernier examen ? 613 00:32:05,080 --> 00:32:06,479 Bien. 614 00:32:06,480 --> 00:32:09,079 Oh, comment s'est passée ta rencontre avec papa ce matin ? 615 00:32:09,080 --> 00:32:12,000 Je ne t'ai pas comparé à Kwasi Kwarteng encore, n'est-ce pas ? 616 00:32:16,440 --> 00:32:18,640 Pixie, euh... 617 00:32:19,920 --> 00:32:23,840 OK, alors tu m'as blanchi ce matin et maintenant tu me donnes le "euh". 618 00:32:25,080 --> 00:32:27,239 Je pense que je sais où cela va. 619 00:32:27,240 --> 00:32:29,959 Cheddar nous connaît et il l'a dit à ton père, 620 00:32:29,960 --> 00:32:35,120 et... ton père ne veut pas de moi pour te voir plus. 621 00:32:36,560 --> 00:32:39,879 Et je suppose que tu lui as dit pour aller se faire foutre, non ? 622 00:32:39,880 --> 00:32:42,199 Eh bien, c'est soit j'arrête ça avec toi 623 00:32:42,200 --> 00:32:44,360 ou je dis au revoir à ce stage. 624 00:32:46,360 --> 00:32:47,920 Tout ce pour quoi j'ai travaillé. 625 00:32:49,200 --> 00:32:50,879 Les promesses que j'ai faites à mes parents. 626 00:32:50,880 --> 00:32:52,439 Je-je ne peux pas... 627 00:32:52,440 --> 00:32:53,480 Alors... 628 00:32:56,680 --> 00:32:58,200 Alors. 629 00:33:00,480 --> 00:33:02,720 D'ACCORD. Fort et clair, Femi. 630 00:33:04,000 --> 00:33:05,440 Excusez-nous, mes chéris. 631 00:33:06,480 --> 00:33:07,760 Problèmes à Femidorm. 632 00:33:09,040 --> 00:33:10,319 Ouf ! 633 00:33:10,320 --> 00:33:12,319 Ouf, ouf, ouf, ouf ! 634 00:33:12,320 --> 00:33:13,959 Mon pote... 635 00:33:13,960 --> 00:33:15,959 Oof, ça avait l'air dur. 636 00:33:15,960 --> 00:33:17,360 Tu vas bien? 637 00:33:19,240 --> 00:33:21,760 Tu sais nous ne faisions pas que plaisanter. 638 00:33:23,000 --> 00:33:24,919 Nous nous aimions vraiment. 639 00:33:24,920 --> 00:33:26,840 Est-ce pour ça que tu as choisi un travail sur elle ? 640 00:33:31,560 --> 00:33:33,239 Nous aurions pu être beaux-frères. 641 00:33:33,240 --> 00:33:34,999 Alors pourquoi l'as-tu fait exploser ? 642 00:33:35,000 --> 00:33:37,199 Oh, je devais... m'accoupler. 643 00:33:37,200 --> 00:33:39,960 C'est une leçon pour l'avenir de notre amitié. 644 00:33:43,480 --> 00:33:45,800 Je ne dois pas me faire baiser. 645 00:33:47,840 --> 00:33:49,959 Droite, tu viens de passer ton examen final, 646 00:33:49,960 --> 00:33:54,159 ce qui veut dire que nous allons être ça t'énerve maintenant. 647 00:33:54,160 --> 00:33:55,999 Ha-ha ! Ouais, allez, mon frère. Ouais! 648 00:33:56,000 --> 00:33:58,039 ILS RIRE 649 00:33:58,040 --> 00:34:00,079 Je vous retrouverai plus tard, les gars. Oh... 650 00:34:00,080 --> 00:34:01,439 D'ACCORD. 651 00:34:01,440 --> 00:34:03,039 Faites-vous plaisir. 652 00:34:03,040 --> 00:34:04,320 Au revoir, chérie ! 653 00:34:05,880 --> 00:34:08,440 Les garçons ! ILS ACLAIMENT 654 00:34:18,480 --> 00:34:19,999 L'ont-ils acheté ? 655 00:34:20,000 --> 00:34:22,000 Je pense qu'il l'a fait. ELLE CRIMENT 656 00:34:33,040 --> 00:34:35,400 PIÈCES DE MUSIQUE D'ORGANE 657 00:34:41,200 --> 00:34:42,720 Désolé. 658 00:34:53,280 --> 00:34:55,199 Ah, désolé, désolé. 659 00:34:55,200 --> 00:34:56,959 Allez, remise des diplômes ! 660 00:34:56,960 --> 00:34:59,039 Très bien, photo rapide, photo rapide, photo rapide. 661 00:34:59,040 --> 00:35:01,119 Une photo ? Un jetable. 662 00:35:01,120 --> 00:35:02,959 Attends, attends. Attends, attends, attends. 663 00:35:02,960 --> 00:35:04,959 Comment est mon gloss en premier ? Tu as l'air bien. 664 00:35:04,960 --> 00:35:07,239 Très bien, très bien. Regarde, regarde, allez, allez, allez. 665 00:35:07,240 --> 00:35:08,719 Du bling-bling. 666 00:35:08,720 --> 00:35:10,959 Bling-bling. Très bien, dis du fromage. 667 00:35:10,960 --> 00:35:12,679 Biscuits au fromage. 668 00:35:12,680 --> 00:35:14,120 Très bien, cool. J'ai compris. 669 00:35:27,320 --> 00:35:29,319 Tu sais, je pensais que Jaheim arrivait. 670 00:35:29,320 --> 00:35:30,919 Je le pensais aussi. 671 00:35:30,920 --> 00:35:33,160 LA MUSIQUE D'ORGANE CONCLUT 672 00:35:38,880 --> 00:35:42,399 Gilbertus numquam concedat. 673 00:35:42,400 --> 00:35:44,800 Gilbertus sempre duret. 674 00:35:49,480 --> 00:35:55,079 S'il vous plaît, bienvenue sur scène votre Dominus Calami, Femi Adebayo. 675 00:35:55,080 --> 00:35:57,120 ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS 676 00:36:00,480 --> 00:36:03,160 Bah-bah-bah ! Vas-y, Femi. Vas-y, Fémi ! 677 00:36:09,640 --> 00:36:11,519 Des seins ! LE RIRE 678 00:36:11,520 --> 00:36:12,680 Merci Quentin. 679 00:36:13,920 --> 00:36:15,680 IL RIRE 680 00:36:19,240 --> 00:36:22,159 Bonjour, mesdames et messieurs. 681 00:36:22,160 --> 00:36:24,599 Je m'appelle Femi Adebayo. 682 00:36:24,600 --> 00:36:26,039 Courtiser! 683 00:36:26,040 --> 00:36:27,440 FEMI CLAIRE LA GORGE 684 00:36:32,320 --> 00:36:37,320 Tu sais, je pensais qu'être quelqu'un d'autre m'emmènerait loin. 685 00:36:38,640 --> 00:36:40,679 Et pendant un certain temps, ce fut le cas. 686 00:36:40,680 --> 00:36:42,639 IL RIT TRÈS 687 00:36:42,640 --> 00:36:45,919 Et, même si je suis quelqu'un que je ne suis pas, 688 00:36:45,920 --> 00:36:47,919 Je me suis fait de nouveaux amis 689 00:36:47,920 --> 00:36:51,279 qui m'a montré l'importance d'être soi-même, 690 00:36:51,280 --> 00:36:54,199 peu importe ce que les gens diraient. 691 00:36:54,200 --> 00:36:57,759 C'est-à-dire, euh, une chose bizarre à apprendre 692 00:36:57,760 --> 00:37:01,919 pendant que tu agis comme quelqu'un d'autre. 693 00:37:01,920 --> 00:37:04,879 Mais c'est le problème - Je n'étais pas quelqu'un d'autre. 694 00:37:04,880 --> 00:37:06,599 Pas complètement. 695 00:37:06,600 --> 00:37:10,280 J'étais juste une partie différente de moi-même que je n'ai jamais pu montrer. 696 00:37:11,440 --> 00:37:12,999 Et tout au long de mon séjour ici, 697 00:37:13,000 --> 00:37:16,320 j'ai pu dénicher ces différentes parties de moi. 698 00:37:18,400 --> 00:37:20,479 J'ai été triste, 699 00:37:20,480 --> 00:37:22,079 J'ai été idiot, 700 00:37:22,080 --> 00:37:23,679 J'ai été fort, 701 00:37:23,680 --> 00:37:26,039 J'ai été sérieux. 702 00:37:26,040 --> 00:37:27,280 Et maintenant, enfin... 703 00:37:29,160 --> 00:37:30,400 ...Je me sens en sécurité. 704 00:37:32,120 --> 00:37:35,679 Nous devrions pouvoir nous sentir comme nous pouvons conquérir le monde 705 00:37:35,680 --> 00:37:40,319 à cause des moments que je connais que nous avons tous vécu. 706 00:37:40,320 --> 00:37:43,119 Alors, allez-y et postulez ce que tu as appris 707 00:37:43,120 --> 00:37:45,359 aux prochaines étapes de votre vie, 708 00:37:45,360 --> 00:37:47,599 que ce soit l'université, 709 00:37:47,600 --> 00:37:49,479 ou un stage... 710 00:37:49,480 --> 00:37:50,799 Hum. 711 00:37:50,800 --> 00:37:54,839 ...ou même si vous n'êtes pas sûr sur vos prochaines étapes. 712 00:37:54,840 --> 00:37:59,759 N'oubliez pas, nous nous étions rencontrés ici. 713 00:37:59,760 --> 00:38:01,960 ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS 714 00:38:03,800 --> 00:38:06,800 A mes pairs ! A mes amis ! 715 00:38:07,800 --> 00:38:09,759 Nous l’avons fait ! 716 00:38:09,760 --> 00:38:12,080 ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS 717 00:38:29,880 --> 00:38:32,360 Excusez-moi, je suis tellement excité. 718 00:38:33,960 --> 00:38:35,520 D'ACCORD! 719 00:38:43,920 --> 00:38:47,040 Hé. Hé. Regardez qui j'ai trouvé. 720 00:38:49,840 --> 00:38:51,719 Que fait-il ici ? 721 00:38:51,720 --> 00:38:53,559 Je l'ai appelé pour toi. 722 00:38:53,560 --> 00:38:55,200 Allez lui parler. 723 00:38:59,480 --> 00:39:00,960 Hé. 724 00:39:09,800 --> 00:39:11,479 Félicitations. 725 00:39:11,480 --> 00:39:14,039 Bro, tu dois arrêter avec ça des mini Proseccos, vous savez. 726 00:39:14,040 --> 00:39:16,480 Je ne sais pas comment faire autrement pour s'en débarrasser. 727 00:39:19,760 --> 00:39:24,159 J'ai, euh, réalisé que je n'avais jamais correctement je t'ai remercié au skate park. 728 00:39:24,160 --> 00:39:26,479 En attendant avec moi jusqu'à ce que mes amis viennent. 729 00:39:26,480 --> 00:39:28,000 Ouais, merci. 730 00:39:29,120 --> 00:39:32,360 Tu sais, ce n'est pas la seule raison pourquoi je voulais sortir avec toi. 731 00:39:34,720 --> 00:39:38,040 Je ne pense pas que ta copine le ferait j'apprécie que tu me parles. 732 00:39:39,360 --> 00:39:41,719 Qui est cette petite amie tu continues à parler ? 733 00:39:41,720 --> 00:39:44,079 La fille sur le terrain de hockey - celui que tu étreignais. 734 00:39:44,080 --> 00:39:45,759 IL RIRE 735 00:39:45,760 --> 00:39:47,679 Écoute, Léa, ce n'est pas ma petite amie, 736 00:39:47,680 --> 00:39:49,160 c'est ma cousine. 737 00:39:50,240 --> 00:39:51,399 Bien sûr. 738 00:39:51,400 --> 00:39:52,880 Ouais, ton cousin. 739 00:39:54,000 --> 00:39:56,600 Si tu ne me crois pas, Je peux l'appeler maintenant. 740 00:39:58,840 --> 00:40:00,280 D'accord. 741 00:40:09,680 --> 00:40:13,200 Et donc tu ne faisais pas que me retarder au skate park ? 742 00:40:15,880 --> 00:40:17,520 Qu'en penses-tu? 743 00:40:28,280 --> 00:40:29,999 Oh-ho-ho ! Que se passe-t-il? 744 00:40:30,000 --> 00:40:31,319 Que se passe-t-il ici ? 745 00:40:31,320 --> 00:40:32,759 Ah ! 746 00:40:32,760 --> 00:40:34,999 Très bien les gars, allez, allons-y faire une promenade et sortir. 747 00:40:35,000 --> 00:40:37,559 Allez, allons-y. Allez. Monsieur Locs. Très bien, très bien. 748 00:40:37,560 --> 00:40:38,999 Mme Tresses. 749 00:40:39,000 --> 00:40:40,879 Les gars, non, laissez tomber. 750 00:40:40,880 --> 00:40:42,199 Laissez-le. 751 00:40:42,200 --> 00:40:44,759 Hé, regarde, ils se tiennent la main. Se tenir la main ! 752 00:40:44,760 --> 00:40:46,800 Mignon, mignon ! Ouah! Laissez-le. 753 00:40:51,680 --> 00:40:53,199 FRAPPER À LA PORTE 754 00:40:53,200 --> 00:40:55,119 Entrez. IL S'éclaircit la gorge 755 00:40:55,120 --> 00:40:59,120 Carol, je pense que la bourse le programme a été un énorme succès. 756 00:41:00,560 --> 00:41:03,639 Soyez stupide de ne pas recommencer l'année prochaine, doubler les chiffres ? 757 00:41:03,640 --> 00:41:06,800 C'est quelque chose dont tu dois discuter avec le nouveau chef. 758 00:41:08,880 --> 00:41:10,400 Excusez-moi. 759 00:41:23,840 --> 00:41:26,039 Oh, ho-ho-ho ! 760 00:41:26,040 --> 00:41:27,839 X Factor ne voudrait pas de vous. 761 00:41:27,840 --> 00:41:29,239 Oh, mes journées ! 762 00:41:29,240 --> 00:41:31,399 Écoute, je vais... je vais dire à tes parents 763 00:41:31,400 --> 00:41:34,040 qu'est-ce qui se passait à l'époque. Ouais. Folie. 764 00:41:36,560 --> 00:41:38,239 Hé, vous tous. 765 00:41:38,240 --> 00:41:40,679 Hé! Oh, mon... Ne le fais pas ! 766 00:41:40,680 --> 00:41:41,800 Quoi?! 767 00:41:44,960 --> 00:41:46,879 Oh mon Dieu. 768 00:41:46,880 --> 00:41:48,639 ILS RIRE 769 00:41:48,640 --> 00:41:51,880 DISCUSSION EXCITÉE 770 00:41:54,240 --> 00:41:56,000 Hé, hé ! 771 00:41:57,400 --> 00:41:58,679 Ah ! 772 00:41:58,680 --> 00:41:59,799 Mon précieux ! 773 00:41:59,800 --> 00:42:00,999 Lâchez prise, lâchez prise. 774 00:42:01,000 --> 00:42:03,479 Vous puez vraiment l'alcool. 775 00:42:03,480 --> 00:42:06,439 Vous l'avez manqué. Là-dedans, mec, nous arrivions. 776 00:42:06,440 --> 00:42:08,439 Tu n'essayais pas de nous le dire tu venais ? 777 00:42:08,440 --> 00:42:10,679 Je-je ne savais pas J'allais y arriver, n'est-ce pas ? 778 00:42:10,680 --> 00:42:13,679 Yo, peux-tu croire nous l'avons réellement fait ? 779 00:42:13,680 --> 00:42:15,119 Ouais, je peux. 780 00:42:15,120 --> 00:42:17,959 Vraiment? Eh bien, ce n'est pas comme nous sommes allés à la guerre ou rien. 781 00:42:17,960 --> 00:42:19,719 Non, c'était vraiment comme si nous étions 782 00:42:19,720 --> 00:42:22,279 en première ligne pour lutter Kevins et Karens, frère. 783 00:42:22,280 --> 00:42:24,639 Ouais, mais les amis qu'on s'est fait. Amis? 784 00:42:24,640 --> 00:42:27,879 Non, mec, c'est une histoire de famille. 785 00:42:27,880 --> 00:42:29,839 C'est une histoire de famille. C'est une histoire de famille. 786 00:42:29,840 --> 00:42:32,079 Alors... donc ça valait le coup ? 787 00:42:32,080 --> 00:42:35,079 Frère, je vais à Cambridge. Vous savez ce que je veux dire? 788 00:42:35,080 --> 00:42:37,239 Comment tu sais ça ? Nous n'avons pas encore nos résultats. 789 00:42:37,240 --> 00:42:39,999 J'ai réussi mon truc. Vous connaissez mon truc. Oh, ouais, ouais, ouais. 790 00:42:40,000 --> 00:42:42,319 Vous savez, vous ne pouvez pas tout avoir. 791 00:42:42,320 --> 00:42:43,640 J'ai perdu ma femme. 792 00:42:44,720 --> 00:42:47,759 Fémi! Brudda, je suis là déverser mon cœur 793 00:42:47,760 --> 00:42:50,599 et vous êtes ici sur votre téléphone. Je trouve ça assez irrespectueux. 794 00:42:50,600 --> 00:42:52,719 Ouais, ouais, je suis désolé. Non, non, tu as raison. 795 00:42:52,720 --> 00:42:54,479 Tu as raison. Et toi, Omar ? 796 00:42:54,480 --> 00:42:58,319 Eh bien, je ne suis pas entré dans une école d'art, mais LSE semble prometteur. 797 00:42:58,320 --> 00:43:00,759 Mais je pourrais plutôt voyager. 798 00:43:00,760 --> 00:43:03,799 Avec qui ? Par moi-même. Oh! 799 00:43:03,800 --> 00:43:05,839 Tu sais, visiter les musées et des trucs comme ça. 800 00:43:05,840 --> 00:43:07,359 Tu sais, si je veux devenir un artiste, 801 00:43:07,360 --> 00:43:09,399 J'ai besoin de voir quoi le monde a à offrir. 802 00:43:09,400 --> 00:43:11,479 Qu'est-ce que ça dit ? Croissance. Mm! 803 00:43:11,480 --> 00:43:13,639 Croissance. Mm-hm. 804 00:43:13,640 --> 00:43:16,160 Mais qu'est-ce que tu dis, mon grand ? Qu'est-ce que tu fais après tout ça ? 805 00:43:18,320 --> 00:43:21,239 Moi, j'ai évidemment encore encore une année là-bas, n'est-ce pas ? 806 00:43:21,240 --> 00:43:23,839 Et, euh, ouais, je pense 807 00:43:23,840 --> 00:43:26,599 peut-être qu'après, je pourrais y rester pendant un petit moment et... 808 00:43:26,600 --> 00:43:29,359 Tu vas rester ? Ouais, mec, Je viens de retrouver mes amis là-bas. 809 00:43:29,360 --> 00:43:30,639 J'aime l'ambiance. Jaheim. 810 00:43:30,640 --> 00:43:32,319 Tout, mec. C'est sympa. C'est sympa, tu sais ? 811 00:43:32,320 --> 00:43:33,479 ELLE FAUX PLEURS 812 00:43:33,480 --> 00:43:35,039 Je ne sais pas, j'ai l'impression d'avoir trouvé un endroit là-bas, n'est-ce pas ? 813 00:43:35,040 --> 00:43:36,959 Mm. Mais on peut venir visiter ? 814 00:43:36,960 --> 00:43:38,559 Ouais, bien sûr. C'est un must. 815 00:43:38,560 --> 00:43:40,839 Peut-être qu'on peut demander à Gus pour sponsoriser le voyage, vous savez. 816 00:43:40,840 --> 00:43:43,639 Gus ? Gus ?! GOUS ?! 817 00:43:43,640 --> 00:43:45,799 Non, non, non, non, non. 818 00:43:45,800 --> 00:43:48,999 Ce salaud brisé je ne paie pas pour de la merde. 819 00:43:49,000 --> 00:43:50,679 Les gars, allez. 820 00:43:50,680 --> 00:43:52,879 C'est tout ce que vous faites que dois-je dire de moi ? 821 00:43:52,880 --> 00:43:54,919 Après tout ce que j'ai fait pour toi. 822 00:43:54,920 --> 00:43:56,319 Et Femi, quoi ? 823 00:43:56,320 --> 00:43:58,959 Tu ne pouvais pas m'en donner un peu un cri dans votre discours ? 824 00:43:58,960 --> 00:44:00,719 Non, non, non, c'était une question de timing. 825 00:44:00,720 --> 00:44:03,119 Et... et je ne pouvais pas voir ta grosse tête dans la foule. 826 00:44:03,120 --> 00:44:05,480 Tu as raison - Je ne paie pas pour de la merde. 827 00:44:06,840 --> 00:44:08,639 Et si tu veux un retour à Londres, 828 00:44:08,640 --> 00:44:10,079 tu ferais mieux de descendre au bus. 829 00:44:10,080 --> 00:44:12,359 Quoi? Quand? Maintenant! 830 00:44:12,360 --> 00:44:15,600 Oh, allons-y, allons-y. Maintenant, allez, vamoose ! 831 00:44:27,680 --> 00:44:29,279 ♪ Me connais mais ils ne me connaissent pas 832 00:44:29,280 --> 00:44:31,519 ♪ Prends le temps, vas-y doucement 833 00:44:31,520 --> 00:44:33,279 ♪ Sache que j'aime vivre avec audace 834 00:44:33,280 --> 00:44:35,559 ♪ Mais c'est ma vie Et ils ne me connaissent pas 835 00:44:35,560 --> 00:44:37,399 ♪ L'océan marche sur les rivages 836 00:44:37,400 --> 00:44:39,359 ♪ Crash la vague puis je fais une pause 837 00:44:39,360 --> 00:44:41,199 ♪ Ramenez-le à la terre 838 00:44:41,200 --> 00:44:43,119 ♪ Bouclez la boucle pour faire des projets 839 00:44:43,120 --> 00:44:45,119 ♪ Je trouve ça bizarre, j'ai des fans 840 00:44:45,120 --> 00:44:47,119 ♪ Je viens de l'aérer Et je danse 841 00:44:47,120 --> 00:44:48,879 ♪ Aère tout ça, je ne peux pas plier 842 00:44:48,880 --> 00:44:50,919 ♪ Parce que je marche sur les rivages de l'océan 843 00:44:50,920 --> 00:44:52,679 ♪ L'océan marche dessus 844 00:44:52,680 --> 00:44:55,079 ♪ J'aimerais chanter Mais j'ai été un don 845 00:44:55,080 --> 00:44:56,599 ♪ Je suis juste en train de marcher dessus 846 00:44:56,600 --> 00:44:58,039 ♪ Et ça sonne 847 00:44:58,040 --> 00:45:00,439 ♪ Je m'en fous... Laissons les gens parler 848 00:45:00,440 --> 00:45:02,360 ♪ Aère-le et je vais jouer 849 00:45:03,920 --> 00:45:06,479 ♪ Je suis juste un océan qui marche sur les rivages 850 00:45:06,480 --> 00:45:08,079 ♪ L'océan marche dessus 851 00:45:08,080 --> 00:45:10,559 ♪ J'aimerais chanter Mais j'ai été un don 852 00:45:10,560 --> 00:45:12,079 ♪ Je suis juste en train de marcher dessus 853 00:45:12,080 --> 00:45:13,599 ♪ Et ça sonne 854 00:45:13,600 --> 00:45:16,559 ♪ Je m'en fous... Laissons les gens parler 855 00:45:16,560 --> 00:45:18,000 ♪ Aère-le et je vais jouer 856 00:45:19,560 --> 00:45:21,759 ♪ Je suis juste un océan qui marche sur les rivages 857 00:45:21,760 --> 00:45:23,800 ♪ L'océan marche sur les rivages 858 00:45:25,520 --> 00:45:27,759 ♪ Parce que je marche sur l'océan 859 00:45:27,760 --> 00:45:29,720 ♪ L'océan marche sur les rivages 860 00:45:31,720 --> 00:45:34,079 ♪ Se présenter pour montrer son visage 861 00:45:34,080 --> 00:45:36,279 ♪ La vie a une cage 862 00:45:36,280 --> 00:45:38,719 ♪ Les jours arrivent comme des vagues 863 00:45:38,720 --> 00:45:42,199 ♪ Continue d'avancer, ne reste pas 864 00:45:42,200 --> 00:45:44,319 ♪ Rolling Stone dans une course 865 00:45:44,320 --> 00:45:46,879 ♪ Le temps a besoin de son propre espace 866 00:45:46,880 --> 00:45:49,839 ♪ La lumière arrive folle 867 00:45:49,840 --> 00:45:52,799 ♪ La marée arrive folle 868 00:45:52,800 --> 00:45:55,559 ♪ Ciel marchant sur un rayon de soleil 869 00:45:55,560 --> 00:45:57,759 ♪ L'océan se lance dans une rêverie 870 00:45:57,760 --> 00:46:00,359 ♪ La marée arrive folle 871 00:46:00,360 --> 00:46:03,319 ♪ Ciel marchant sur un rayon de soleil 872 00:46:03,320 --> 00:46:06,359 ♪ L'océan se lance dans une rêverie 873 00:46:06,360 --> 00:46:09,799 ♪ L'océan se lance dans une rêverie, ouais 874 00:46:09,800 --> 00:46:12,639 ♪ J'aimerais chanter Mais j'ai été un don 875 00:46:12,640 --> 00:46:14,399 ♪ Je suis juste en train de marcher dessus 876 00:46:14,400 --> 00:46:15,559 ♪ Et ça sonne 877 00:46:15,560 --> 00:46:17,999 ♪ Je m'en fous... Laissons les gens parler 878 00:46:18,000 --> 00:46:19,800 ♪ Aère-le et je vais jouer 879 00:46:21,600 --> 00:46:24,079 ♪ Je suis juste un océan qui marche sur les rivages 880 00:46:24,080 --> 00:46:25,879 ♪ L'océan marche dessus 881 00:46:25,880 --> 00:46:27,959 ♪ J'aimerais chanter Mais j'ai été un don 882 00:46:27,960 --> 00:46:29,679 ♪ Je suis juste en train de marcher dessus 883 00:46:29,680 --> 00:46:31,159 ♪ Et ça sonne 884 00:46:31,160 --> 00:46:33,679 ♪ Je m'en fous... Laissons les gens parler 885 00:46:33,680 --> 00:46:35,640 ♪ Aère-le et je vais jouer 886 00:46:37,080 --> 00:46:41,320 ♪ Je suis juste un océan qui marche sur les rivages L'océan marche sur les rivages. ♪